A flirty urban hieroglyph, spotted on 9th and Ave B. What does it mean?