Lady emailing Newcastle Emlyn town council said their new sculpture is "frankly disturbing" & "resembles nothing short of a giant phallus"