メルトダウン、邦語訳変更したらしい