Britney Spears and Rihanna kicked off the Billboard Music Awards in head-turning fashion Sunday night (May 22), with a racy live performance of their "S&M" remix