Nick Nolte stopped by to watch the Pens game while filming WARRIOR in Pittsburgh