Translating (ish) signposts (ish) into French (ish)