Above the toilet of Waterloo Records in Austin shines the poetry of David Byrne