The frustration of the written word