Интересный перевод. Только у меня, почему-то, оба этих выражения вызывают несколько разные ассоциации.