ini serem pol =)))