Y ese spanglish de facebook que se me cruzó ahí