that awkward moment when a bunch of pictures of hockey players fall out of your Spanish book. welp.