Lea Michele, Amber Riley and Dianna Agron are on the May cover of Marie Claire US