being Scottish can be so amusing sometimes...