Castroneves' car will carry a “Castroneves Crew” logo honoring the names of three police officers recently killed in the line of duty