Any of my Japanese understanding friends able to tell me what this is? Translator left it off. Pls RT. Thanks!