A pun too far...?