menuが仏語なら支離滅裂、英語ならcarteと同義反復…