James Kemlan says how writers carry the rhythm, syntax, etc of their own language into english #jlf