animated realtime voxel rendering (Imp from the Doom 3 Demo)