the real black swan