YouTube just doesn't understand Northerners! #subtitles