'Twas the night before the night before Christmas ...