Copley's monumental Watson and the Shark has a new home in a gallery devoted entirely to the artist