Дословный перевод - "мой щебет" - излишняя руссификация в Гравити. #symbian