rug signature, can anyone translate arabic?