「Stieg Larsson 」の 「Män som hatar kvinnor」⇒「ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女｣その小説の日本語訳。スェーデン語で｢Män som hatar kvinnor｣っていう意味は「女性が嫌い男性」。