'Two different kinds' of "erroneous quotation marks"!