Half-empty or half-full? Poor boy or more boy?