David Goldblatt's photo exhibit at the Goodman is a fascinating glimpse into Jozi+SA's dark history