Die Nederlandse vertaling maakt die film toch een stukje minder koel.