Public art showdown: Jones + Ginzel Union Sq piece towers above sukkah of signs from homeless