The muddled: From ‘the Middle East was made for you and me’ to the ballad of Pinkie the gangster #tiff10