translation : christopher maurice brown