なんか、直訳するととってもダイレクトな感じに #ios4.1