Esquire office tour: The Fashion Dictator, aka Style Editor Catherine Hayward, plots her next stroke of genius