The company responsible for the worst environmental disaster in U.S. history may be close to finally capping the oil leak. But the damage has already been done.