proponho uma torrada ao gênio que fez essa tradução (y)