I've just corrected a piece of appallingly bad grammar that's been annoying me for years.