Watching the apes in the zoo