can someone translate this for me?