Midwest translations: soda = pop, sneakers = tennis shoes, lighter = ... ??