The FBI says fmr. Lee Co. Sheriff E.J. Melvin sold cocaine from this SUV in 2006