Chinglish of day: No tossing, no striding on xiamen ferry