Katherine Heigl confirms she has left Grey's Anatomy in a new interview with Entertainment Weekly