Cardiff barfly dressing room should be an art gallery