erlend was so pissed :(...