The roasted habanero salsa on the top of the cochinita tacos packs a punch