With #GoogleBuzz enabled in your Gmail you CAN "mute" a conversation to stop receiving updates.