Lost in translation: pretty sure this Australian marketing would have a different impact in the USA?